facebook
    Olha
    Professeur fiable
    FavouritesAjouter aux favoris
    FavouritesAjouter aux favoris
    Professeur fiable
    àpd38.54USD/ h

    Cours particuliers de français (FLE) et d'anglais~

    Formatrice diplômée, je possède plus de 10 ans d'expérience dans l'enseignement des langues.
    J'applique une approche individuelle à mes élèves en élaborant un programme de cours "sur mesure" adapté aux besoins de chacun et quel que soit l'objectif. Mes cours, fondés sur une méthodologie structurée et bien pensée, permettent d'apprendre et d'améliorer le français ou l'anglais efficacement et dans une ambiance conviviale.

    Cours et formations que je propose :
    - Cours de français général
    - Cours d'anglais général /Préparation au TOEIC
    - Formation spécialisée en réduction d'accent (en français et anglais)
    - Formation spécialisée en remise à niveau en orthographe (en français)
    - Formation en rédaction
    - Cours de préparation au DELF-DALF/TCF

    -> Vous allez finalement prendre du plaisir dans l'apprentissage et mettre en pratique les connaissances acquises !

    Informations supplémentaires

    Les cours se déroulent en ligne (via Zoom). Tous les supports sont fournis. Le programme est élaboré en fonction du niveau, des objectifs et des besoins de l'élève.

    Lieu

    Cours par webcam

    Info générales

    suitcase iconCompétences :
    Anglais comme deuxième langue (esl), Anglais pour adultes, Scolaire
    Fle, Français pour adultes, Scolaire
    Age :
    Adolescents (13-17 ans)
    Adultes (18-64 ans)
    Seniors (65+ ans)
    Niveau du Cours :
    Débutant
    Intermédiaire
    Avancé
    Durée :
    60 minutes
    Enseigné en :français, anglais, russe, ukrainien

    Présentation

    J'ai commencé à donner des cours particuliers en première année de mes études supérieures. En 2015, j'ai intégré l'équipe des professeurs de FLE de l'Institut Français d'Ukraine où j'ai travaillé avec les enfants, adolescents et adultes (cours en groupe/cours particuliers). De 2015 à 2017, j'ai participé à plusieurs stages et formations pour les professeurs.
    Parmi mes élèves, il y a des personnes très motivées à apprendre la langue française ou anglaise : Delf A2 après 4 mois de cours particuliers, Delf B2 après 8 mois de cours, préparation au concours pour l'École française de Kiev, Delf B1 junior, rédaction professionnelle pour trouver un emploi ; passage du TOEIC réussi pour intégrer une école ou obtenir un poste, passage du concours pour les pompiers, anglais professionnel ou pour les voyages...
    Actuellement, je suis formatrice indépendante en français et en anglais.
    Le fait de voir mes apprenants atteindre leur but, obtenir des résultats voulus et évoluer, que ce soit au niveau personnel ou professionnel, voilà la meilleure récompense !

    Education

    2017 à 2019 - Master Lettres appliquées à la rédaction professionnelle, Université Lyon 2
    2014-2015 - Master (Bac+5) Langue et littérature française (anglais comme 2ème langue), Université Nationale Linguistique de Kiev
    septembre 2014-janvier 2015 - Mobilité académique d'un semestre à l'Université de Lorraine, Metz (M1 Lettres)
    2010-2014 - Bachelor (Bac+4) Philologie française (français, anglais), Université Nationale Linguistique de Kiev.

    Expérience / Qualifications

    2020 à aujourd'hui - Formatrice indépendante en langues
    2015-2017 - Professeur de français chez l’Institut Français d’Ukraine, Kiev
    2015-2016 - Formations Séance efficace de français; TBI; TICE (Pauline BEAUVILLIER, coordinatrice pédagogique chez IFU), IFU Kiev
    18 octobre 2016 - Atelier pédagogique Enseigner dans l’approche actionnelle, IFU Kiev
    22-26 août 2016 - Programme de formation pour les professeurs de FLE (Alexia KIS-MARCK), 2ème Université d’été des AF d’Ukraine, Lviv
    7-9 septembre 2015 - Formation Approche communicative, actionnelle. Pédagogie différenciée (Delphine GOMES, formateur FLE), IFU, Kiev
    janvier-février 2014 - Stage pédagogique chez l’Institut Français d’Ukraine, Kiev

    Poser une question

    Envoyez un message à Olha et dites-lui ce que vous souhaitez apprendre :
    Plus vous serez précis sur votre recherche de cours, sur vos disponibilités... plus Olha sera en mesure d'accepter rapidement votre demande.

    Disponibilité semaine type

    (GMT -05:00) New York
    LMMJVSD
    0              
    1              
    2              
    3            Samedi à 3:00  
    4            Samedi à 4:00  
    5            Samedi à 5:00  
    6            Samedi à 6:00  
    7            Samedi à 7:00  
    8    Mardi à 8:00    Jeudi à 8:00  Vendredi à 8:00  Samedi à 8:00  
    9  Lundi à 9:00  Mardi à 9:00  Mercredi à 9:00  Jeudi à 9:00  Vendredi à 9:00  Samedi à 9:00  
    10  Lundi à 10:00  Mardi à 10:00  Mercredi à 10:00  Jeudi à 10:00  Vendredi à 10:00    
    11  Lundi à 11:00  Mardi à 11:00  Mercredi à 11:00  Jeudi à 11:00  Vendredi à 11:00    
    12  Lundi à 12:00  Mardi à 12:00  Mercredi à 12:00  Jeudi à 12:00  Vendredi à 12:00    
    13  Lundi à 13:00  Mardi à 13:00  Mercredi à 13:00  Jeudi à 13:00  Vendredi à 13:00    
    14  Lundi à 14:00  Mardi à 14:00  Mercredi à 14:00  Jeudi à 14:00  Vendredi à 14:00    
    15  Lundi à 15:00  Mardi à 15:00  Mercredi à 15:00  Jeudi à 15:00  Vendredi à 15:00    
    16              
    17              
    18              
    19              
    20              
    21              
    22              
    23              
    àpd $38.55Cours par webcam

    Garantie Le-Bon-Prof


    Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.

    Réputation Apprentus

    • Professeur depuis septembre 2018
    • Numéro de téléphone vérifié.
    • Connecté à Google
    • Connecté à Linkedin

    Disponibilité semaine type

    (GMT -05:00) New York
    LMMJVSD
    0              
    1              
    2              
    3            Samedi à 3:00  
    4            Samedi à 4:00  
    5            Samedi à 5:00  
    6            Samedi à 6:00  
    7            Samedi à 7:00  
    8    Mardi à 8:00    Jeudi à 8:00  Vendredi à 8:00  Samedi à 8:00  
    9  Lundi à 9:00  Mardi à 9:00  Mercredi à 9:00  Jeudi à 9:00  Vendredi à 9:00  Samedi à 9:00  
    10  Lundi à 10:00  Mardi à 10:00  Mercredi à 10:00  Jeudi à 10:00  Vendredi à 10:00    
    11  Lundi à 11:00  Mardi à 11:00  Mercredi à 11:00  Jeudi à 11:00  Vendredi à 11:00    
    12  Lundi à 12:00  Mardi à 12:00  Mercredi à 12:00  Jeudi à 12:00  Vendredi à 12:00    
    13  Lundi à 13:00  Mardi à 13:00  Mercredi à 13:00  Jeudi à 13:00  Vendredi à 13:00    
    14  Lundi à 14:00  Mardi à 14:00  Mercredi à 14:00  Jeudi à 14:00  Vendredi à 14:00    
    15  Lundi à 15:00  Mardi à 15:00  Mercredi à 15:00  Jeudi à 15:00  Vendredi à 15:00    
    16              
    17              
    18              
    19              
    20              
    21              
    22              
    23              
    àpd $38.55Cours par webcam

    Garantie Le-Bon-Prof


    Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.

    Partager cette page


    Kevin
    Cours de latin non scolaire. Enseignant polyglotte avec 9 ans d’expérience. Prononciation, linguistique historique, sémantique conceptuelle.
    Contrairement à une idée très répandue, apprendre le latin ce n’est pas comme apprendre l’annuaire par cœur. Je vous offre des cours de latin qui ne sont pas comme les autres. Il y a deux types de cours. Voici une analogie pour illustrer leurs approches respectives : Si vous prenez le train tous les jours pour faire des aller-retours et que vous n'avez pas le temps d'attendre longtemps au quai, imaginez que vous avez seulement deux options : 1) Apprendre les horaires par cœur. 2) Remarquer que le train arrive toutes les dix minutes et qu'un train arrive par exemple à 7:00h. Dans la pédagogie scolaire, dans les cahiers d'études et dans les cours ordinaires, c'est la première approche qui est adoptée — dans les cours que je vous offre, c'est la deuxième car elle est plus économique et plus rapide. Mon offre s’adresse aussi bien aux élèves qu’aux adultes qui veulent s’initier à la langue latine ou approfondir leurs connaissances sans détour chronophage par les insanités des méthodes scolaires qui ne produisent pas de résultats. Apprendre est facile mais désapprendre ce qui est devenu une mauvaise habitude est extrêmement difficile. D’autant plus il est important d’apprendre les bons réflexes aussi tôt que possible. Avec mon enseignement sur mesure vous allez accélérer votre apprentissage dans un état d'esprit positif. Je propose des cours de latin individuels ou de groupe (2 à 5 personnes). Les méthodes sont basées sur les sciences cognitives et notamment la linguistique historique. Ce qui ne fera pas l'objet du cours : apprendre des listes de verbes ; apprendre des listes de noms avec leur genre ; apprendre les mots avec leurs traductions ; jeu de cartes mémoire ; faire des exercices scolaires ; suivre le programme d’un cahier ; imposer la grammaire française à la langue latine. Ce qui m’importe en particulier : motiver mon élève et lui donner un rythme d’apprentissage ; encourager sa créativité ; le lier d’amitié avec la langue ; les lettres et leurs sons renforcer sa mémoire en travaillant la boucle phonologique ; enseigner les plans de construction au lieu de faire apprendre des phrases par coeur ; expliquer le fonctionnement de la langue pour rendre mon élève autonome aussi vite que possible ; briser des idées reçues telles que le genre gammatical aurait un lien avec le genre biologique, l'accusatif serait un complément direct et le datif un complément indirect, les verbes seraient irréguliers, la déclinaison serait aléatoire et donc à apprendre avec chaque verbe... ; placer la pratique au centre et articuler la grammaire autour de la pratique. Dans le cadre d’un cours d’un premier cours, vous pouvez vous faire une idée fondée de ma pédagogie. Je me réjouis de faire votre connaissance.

    Awni
    Cours particuliers d'anglais en ligne/conversation et préparation aux examens pour tous les niveaux et tous les âges
    Je propose des cours individuels et personnalisés selon votre niveau, les groupes sont également les bienvenus. Je m'adapterai à vos besoins et objectifs : Grammaire, conversation, vocabulaire et culture. Ma méthode vous guidera étape par étape pour atteindre votre objectif ! Je suis dynamique, facile à vivre et pleine d'énergie ! Tout le matériel vous sera fourni par email. Les cours sont bien organisés Je peux suggérer une tâche hebdomadaire De plus, je peux fournir un soutien en matière de relecture et de traduction. Si vous avez besoin d'aide, je suis là pour vous écouter. À propos de moi: Professeur d'anglais hautement qualifié, qui préfère de nombreuses méthodes d'interaction avec les apprenants, car je pense que chaque élève a sa propre façon d'apprendre. J'ai acquis une vaste expérience grâce à mes études précédentes dans le Master en méthodes d'enseignement des langues, mes recherches m'ont également aidé à acquérir une vaste expérience en matière d'acquisition de langues, en plus du fait que j'ai travaillé comme tuteur et traducteur en Europe pendant des années. Donc: Apprendre une nouvelle langue peut ouvrir des portes supplémentaires pour votre cheminement de carrière. Je suis heureux de mettre mon expérience à votre service et de répondre à vos questions. Tout âge ou niveau est le bienvenu également aux étudiants de l'école ou de l'université. Je peux vous amener à réussir des tests internationaux tels que le TOEFL et l'IELTS. La langue d'enseignement peut être l'anglais, l'arabe, le français ou l'espagnol. Les cours peuvent être via Skype ou zoom etc ...

    Younes
    Français pour débutants : cours adaptés pour un apprentissage progressif.
    Bonjour à tous ! Je m'appelle Younes et je viens d'Algérie. Passionné de langues, je suis enchanté de partager avec vous mon expertise en français, ma deuxième langue. Si vous débutez totalement dans l'apprentissage du français, vous êtes au bon endroit ! Vous êtes fasciné par la cadence mélodieuse du français mais n'avez pas encore eu l'occasion de l'explorer ? Peut-être que vous démarrez de zéro et que vous avez envie de vous lancer dans un voyage linguistique excitant ? Si c'est le cas, ce cours est parfaitement adapté pour vous. À travers mes cours, je vous invite à ouvrir la porte vers un monde riche de culture, d'expression et de communication. Ensemble, nous explorerons les subtilités de la langue française et découvrirons comment elle peut enrichir votre vie personnelle et professionnelle. Rejoignez-moi dans cette aventure captivante où vous pourrez non seulement apprendre une langue, mais aussi découvrir toute une nouvelle perspective culturelle. Ne tardez plus ; plongez dans l'univers enchanteur de la langue et de la culture française. Votre voyage linguistique commence dès que vous me contactez. D'ici là, prenez soin de vous et restez inspiré !

    Cécile
    Cours particuliers de français pour les étrangers par professeur de français diplômée
    Professeur de français pour les étrangers et native française, diplômée d'un Master en F.L.E., 21 ans d'expériences en école privées (Montpellier, Lyon, Minneapolis, Salvador da Bahia, Lisbonne, Berlin, Barcelone, Bruxelles) donne cours particuliers en : grammaire, syntaxe, vocabulaire, oral-écrit, phonétique, conversation, actualités, préparation DELF et DALF...etc... je peux apporter aussi des connaissances en littérature francophone, théâtre et autres arts. Parlant aussi l'anglais, l'espagnol, le portugais je peux mieux appréhender les difficultés des élèves. Mes cours se basent sur une écoute des besoins des apprenants, d'approches didactiques, d'un dynamisme et d'une immersion dans la langue française ! Faites le pas et apprenez ou améliorez votre français dans l'enthousiasme avec moi !

    Fawzi
    Réussir le DELF ou DALF (diplôme de français) - Séances particulières de préparation | [EN LIGNE]
    Je m'appelle Fawzi, et je suis enseignant de la langue française. Depuis 2012, je donne des cours particuliers en ligne. Mon objectif est d'accompagner les apprenants vers la réussite au DELF (Diplôme d’Études en Langue Française) ou au DALF (Diplôme Approfondi en Langue Française), ainsi qu'au TCF (Test de Connaissance du Français). J'ai eu le plaisir d'aider de nombreux étudiants de différentes nationalités grâce à mes cours en ligne. Pour moi, aider les passionnés à pratiquer la langue française est une expérience enrichissante, car je comprends l'importance de la réussite dans la vie des ambitieux. Je parle arabe, français, espagnol, un peu anglais et un peu turc. Lors de mes cours, j'explique les concepts en français, en arabe ou en espagnol, selon votre préférence. À la fin de chaque séance, je propose des exercices à faire en devoir à la maison, afin d'identifier vos lacunes et de suivre votre progression. Voici quelques points essentiels à connaître sur le DELF et le DALF : - Le DELF (Diplôme d’Études en Langue Française) et le DALF (Diplôme Approfondi en Langue Française) sont deux diplômes officiels de haute qualité. Ils sont alignés sur les niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues et couvrent les six niveaux suivants, du plus élémentaire au plus avancé : A1, A2, B1, B2, C1, C2. Ces diplômes sont adaptés à tous les âges et à tous les publics. - Le DELF B2 et, de plus en plus, le DALF C1, permettent d'accéder à l'université française, européenne ou francophone, ainsi qu'à certaines grandes écoles. Si vous prévoyez de passer des examens DELF ou DALF, ou si vous souhaitez améliorer votre niveau, n'hésitez pas à réserver vos séances avec moi pour commencer la préparation. Je suis à votre disposition !

    Dieter
    Anglais de intermédiaire à avancé, adapté à vos besoins et votre niveau
    Cours d'anglais du niveau intermédiaire à avancé. Adapté à vos besoins et à votre niveau actuel. Je suis traductrice et enseignante professionnelle avec plus de 5 ans d'expérience. Je suis belge, je parle néerlandais, anglais, français et espagnol. Vous pouvez demander des cours en ligne ou en personne.

    Rebeca Isabel González
    Mathématiques jusqu'à la 2ème année du Baccalauréat et français tous niveaux
    Les mathématiques sont une matière qui présente généralement certaines difficultés aux étudiants et c'est pourquoi, au fil des années, j'ai appris à concentrer l'apprentissage pour qu'il soit beaucoup plus facile pour eux et qu'ils aiment même le sujet, voyant des exemples de son utilité appliqués à leur intérêts : sports, séries, jeux vidéo... J'ai de l'expérience dans l'enseignement des Mathématiques au lycée. Le français est l’une des langues les plus parlées et les plus demandées au monde, son apprentissage est donc très important pour l’avenir. J'ai étudié la langue pendant sept ans, j'ai vécu deux ans en France et j'ai travaillé comme professeur de langues à l'Université Claude Bernard Lyon 1.

    Fella
    Professeur d'anglais, d'arabe et de français. En tant que professeur multilingue, vous pourrez apprendre, comprendre et parler les 3 langues facilement.
    En tant que professionnel hautement expérimenté et professeur d'anglais passionné, je posséder les compétences, les connaissances et dévouement nécessaire pour aider les étudiants de tous âges et de tous horizons excellent dans leur parcours d’apprentissage des langues. Avec plus de 5 ans d'enseignement expérience, j'ai fait mes preuves record de succès dans la création cours engageant et efficace plans, favorisant un apprentissage positif environnement et développer une forte relations avec les étudiants et collègues.

    Eric
    Cours de français (de débutant jusqu'à cours de conversation) les explications peuvent être données en langue portugaise
    Je travaille dans une perspective communicative en fonction des besoins des élèves, la grammaire, la conjugaison, l'orthographe, en utilisant des cours de conversation, la lecture, la prononciation et la traduction. J'ai également plusieurs méthodes d'enseignement de la langue française, ainsi que du matériel authentique tel que des articles de journaux, des textes littéraires, des paroles de chansons, des recettes de cuisine, etc. J'ai enseigné dans plusieurs écoles de langues étrangères (Alliance Française, Wizard, École Française Jean-Paul Sartre) pendant plus de 30 ans, ainsi que donné des cours particuliers à domicile au Brésil. J'ai de l'expérience avec les jeunes, les adultes et les personnes âgées.

    James
    Cours de français en ligne - Apprendre le français en ligne !
    Bonjour! Vous souhaitez parler et communiquer en français ? Beaucoup de gens ont du mal à communiquer en français, et à juste titre, car apprendre une nouvelle langue comme le français peut être une tâche ardue. C'est pourquoi je m'efforcerai de vous faciliter la tâche avec la règle 80/20. La règle 80/20 stipule que 20% du vocabulaire d'une langue est utilisé dans la vie quotidienne, et lorsque vous comprenez ces 20% importants du vocabulaire, vous pouvez comprendre 80% de la langue. J'aide les gens à apprendre le vocabulaire important du français. Réservez des cours et obtenez : Nouveau vocabulaire avec exercices d'expression orale et écrite pour le mémoriser Un partenaire parlant Entraînez-vous à écouter des locuteurs natifs Conseils de quelqu'un qui comprend le défi d'apprendre le français À bientôt!

    Camille
    ✅ Cours prives intensifs de francais pour adulte/enfants.
    ➤ Variant du niveau initiation à un niveau de perfectionnement, l’objectif principal est d’acquérir des bases solides en Français, à l’écrit comme à l’oral (prononciation, compréhension, construction du langage, communication, bases conversationnelles, conjugaison, grammaire & vocabulaire), mais également de transmettre les connaissances nécessaires pour appréhender les spécificités culturelles Suisse et Française. ➤ Dans un contexte défini d’études, de travail ou de loisir, il s’agit de définir un programme en fonction du niveau que vous souhaitez acquérir. ➤ La méthode se focalise sur vos objectifs et : • Propose un contenu de séances selon votre propre rythme, avec de l'oral (ludique) et de l'écrit • Améliore vos compétences pratiques • Mis dans des situations de la vie quotidienne, se focalisant sur l'interactivité, vous apprenez donc beaucoup plus rapidement avec des séances privées et développez l’écoute et le vocabulaire d’une manière efficace. • Il s'agit de cours personnalisés pour créer une formule adaptée à chaque personne, afin de répondre aux besoins individuels des personnes désireuses d’apprendre le français efficacement tout en répondant aux exigences de leur vie quotidienne. ➤ Selon les besoins définis, il est possible de proposer, de façon complémentaire, de l'interprétariat Français-Anglais, une aide à la préparation d'examens, une aide à la rédaction de documents (...). ➤ Statistiquement, la progression en français suite à ces séances privées, est rapidement perceptible, à partir de 2 séances (*étude - sondage 2023).

    Abir
    Pratiquez votre anglais avec moi :) (Pratique et amélioration de la conversation)
    Bonjour à tous, Je m'appelle Abir, originaire du beau pays de Tunisie 🇹🇳. Je suis ravi d'être votre partenaire de pratique de l'anglais et je suis là pour vous offrir une expérience d'apprentissage dynamique et engageante. Mon approche pédagogique est d’une simplicité rafraîchissante et agréable. Ensemble, nous explorerons un large éventail de sujets, en nous concentrant sur les sujets qui suscitent votre intérêt. En adaptant nos conversations à vos préférences, mon objectif est de vous aider à améliorer votre maîtrise et à renforcer votre confiance en anglais. Rejoignez-moi dans ce voyage passionnant vers la maîtrise linguistique. A bientôt dans nos séances ! 😁.

    Georgette
    J'enseigne le français de 10 ans à l'enseignement supérieur
    Je suis très flexible dans l'enseignement. L'objectif est que l'élève atteigne un niveau cible le plus rapidement possible. Pour cela j'analyse dans la première leçon où se situent les lacunes et de cette manière j'élabore un programme d'apprentissage (toujours en concertation avec l'élève / les parents) J'attache une grande importance à l'apprentissage de la prononciation parfaite. J'encourage également à apprendre à penser dans la langue apprise afin que la langue puisse être parlée le plus tôt possible. Bien sûr j'explique aussi les règles de grammaire qui sont indispensables. Je suis heureux lorsque mes élèves obtiennent des résultats positifs.

    Tiziana
    Soutien scolaire en primaire, préparation au CEB, méthode de travail et apprentissage du français.
    Institutrice primaire avec 19 ans d'expérience en pédagogie active, maman de quatre enfants et auteure de manuels scolaires, j'accompagne les enfants de 6 à 12 ans dans toutes les étapes leurs apprentissages : - remédiation, - retard d'apprentissage, - apprentissage de la lecture, - français langue étrangère - méthode de travail, - préparation au CEB. Je possède de bonnes connaissances des troubles de l'apprentissage (dyslexie, dyscalculie, disorthographie, dyspraxie, TDAH, trouble autistique) et m'adapte facilement à vos attentes. Créative et impliquée, je fais en sorte de personnaliser mes cours en fonction des centres d'intérêt de chaque enfant.

    Robert
    Apprendre le français avec un professeur francophone, 7 jours sur 7
    Bonjour à vous tous ! Je vous souhaite la bienvenue sur mon profil. Vous aimeriez apprendre le français et j'aimerais aussi vous apprendre le français. Heureusement, le français est ma langue maternelle. Je vis à Bruxelles où j'ai donné de nombreux cours de français à des francophones et aussi à des non-francophones dans le cadre du FLE (Français Langue Étrangère), principalement en présentiel et aussi à distance. Je veux développer l'utilisation de l'enseignement à distance. D'où ma présence sur ce site. Mon plus grand souhait est de vous aider à progresser le plus possible en français. Pour cela, j'utilise une combinaison judicieuse d'échanges oraux et écrits. J'utilise ces conversations pour introduire des concepts grammaticaux et élargir votre vocabulaire. Le tout dans une ambiance fun et conviviale ! Vous devrez beaucoup vous exprimer en français, car mon niveau de néerlandais est moyen. En fait, je le parle à un rythme "normal", mais avec un vocabulaire et des expressions plus limités que les vôtres. Cela peut sembler un peu frustrant au début, mais c'est un réel avantage pour vous car cela vous oblige à vous exprimer le plus possible en français ! Tout est en votre faveur ! Veuillez me contacter dès que possible afin que nous puissions commencer une coopération fructueuse.